Sult, sagde en digter engang, er det vigtigste, vi ved.
Den første lektion, vi lærer.
Men sult kan let forties og mættes.
Der er en anden kraft, en anden form for sult.
En uslukkelig tørst, der ikke kan stoppes.
Dens eksistens definerer os og gør os menneskelige.
Den kraft er livet.
DEN 8. FEBRUAR AFTEN NUL, 20.00
Det er kaptajnen. Vi lander til tiden i New York.
Vi takker, fordi I valgte Regis Air. Vi er klar til alle spørgsmål.
Det er skyet, og vi oplever måske lidt turbulens...
Ikke igen...
-Ja? -Rose, jeg har brug for din hjælp.
-Vi lander. Det kan vente. -Nu. Kom nu.
Okay, slap af.
Vi lander, sir. Kan du slukke apparatet?
-Kalder du det et apparat? -Sluk det.
Som når en panser kalder en bil "et køretøj".
Og når "sir" betyder "røvhul".
Jeg optræder i New York.
Giv mig tre vodkaer, så får du plads på første række.
Sluk det og ret sædet op. Vi lander, sir.
Ma'am?
-Ret sædet op. -Endelig.
Gør klar til landing.
Lander vi nu?
-Hvad? -Lander vi nu?
Ja, søde. Du har været en god pige.
Den er til dig.
-Tak -Selv tak.
Sluk for musikken. Vi lander.
-Peter, det her er en rodebutik! -Der er noget i flyet.
Noget levende i bagagerummet.
-Hvad mener du? En hund? -Nej, noget stort.
Jeg hørte det bevæge sig under gulvet.
-Der er ingen dyr på listen. -Det prøvede at åbne lugen.
Jeg hørte lyden, og så gik det væk. Jeg kan mærke det bevæge sig.
Kabinepersonale, gør klar til landing.
-Så du det? -Nej, jeg tror, at du...
Få Redfern til at advare jordpersonalet!
Tilkald hjælp! Der er noget dernede!
Den holder ikke...
Bravo Delta 347, klar til taxi på Foxtrot.
Regis Air 753, det er kontroltårnet.
Regis 753, det er kontroltårnet.
Bishop, et Regis Air-fly fra Berlin er stoppet derude.
Hvad laver det der?
Flyet lukkede bare ned. Ingen lys, ingen radio, ingenting.
Regis 753, det er kontroltårnet. Meld venligst tilbage.
Luk Foxtrot og omdiriger alle fly.
-Hvor mange? -Næsten fyldt.
Passagerer og personale er 210 personer.
Skal vi ikke vente på redningsfolkene?
Bishop!
-Bishop, vent! -Motorerne er slukkede.
Ingen lys.
Det er koldt.
Som et dødt dyr.
Der er noget helt galt her. Som om det ikke har bevæget sig.
Det er meget større end på skærmen. Som bygninger med vinger.
Alle ruderne har rullegardinet nede.
-Bishop. -Hej, gutter.
Bishop, ikke alle sammen.
Indkald al mulig hjælp til Foxtrot.
-SWAT? Homeland Security? -Havnepolitiet, FBI, TSA, CDC.
Robby, ingen går hjem. Ingen spreder nyheden.
Det her er alvor.
Vi har et dødt fly.
Du må ikke parkere der.
-Det er en nødsituation. -Er det?
Ja, hvis det ikke duer. Kan du binde en slipseknude?
Jeg klipper mine på. Du må klare dig selv.
Venter du på nogen? Du gør sådan her.
Hvis parkeringsvagten kommer, siger du, at det er en CDC-sag.
Zack. Hej med dig.
-Hej. -Du kom for sent.
-Fem minutter. -Ti minutter.
Måske ti...
Jeg har en god fornemmelse. Ønsk os held og lykke.
Held og lykke.
-Fem minutter. Jeg beklager. -Ti.
-Jeg sendte fem sms'er til dig. -Jeg gør det ikke, når jeg kører.
-Doktor Goodweather... -Eph.
Hun er Kelly, min søn er Zack. Jeg er Ephraim eller Eph.
Det er det sidste af seks retspligtige forældremyndighedsmøder.
-Du kom for sent fire gange. -Fordi jeg ikke vil være her?
Jeg har en god grund. Der var et virusudbrud i en skole.
Det er meget sjældent.
Du overtager altid disse møder.
Ja, jeg vil gerne bestemme. Men jeg vil forsvare mig.
Det er måske min sidste chance.
Jeg har tænkt meget på det. I ser mig som den slemme.
Men hvorfor? Jeg vil ikke skilles.
Jeg vil have det, som det var.
Men det handler ikke kun om, hvad du vil, Eph. Ikke mere.
Jeg er epidemiolog. Hvis jeg holder fri, dør mennesker.
Du har et vigtigt job. Du er god til dit job.
Men jeg duer ikke til ægteskab?
Hvad skriver du? Hold op med at skrive.
Hvor rædselsfuld er jeg?
Du er ikke rædselsfuld.
Du er bare næsten ikke til stede.
Jeg har gjort alt, hvad du bad om, for at få os bragt sammen igen.
Jeg drikker ikke mere.
Du ville have alenetid, så jeg flyttede ud.
Jeg har gjort alt.
Det står klart for mig. Jeg giver plads til Matt. Vi skal bo sammen.
Matt? Ham Sears-fyren?
-Matt er driftschef. -Hos Sears.
Han også dygtig, men derhjemme er han til stede.
Han er her altid. For os begge to.
Har han en grøn Prius?
Skal jeg droppe mit job? Så gør jeg det.
-Ikke for min skyld. -Jeg gør det for Zack.
Så skal han ikke køre rundt i Queens i en grøn Prius.
Det er for sent. Jeg elsker dig, men...
Hvordan kan det så være for sent?
Vil du have en, der er vild med Zack? Flueben.
En, der er vild med dig? Flueben.
Anstændig og i arbejde? Flueben, flueben.
Kan du ikke se, at det er problemet?
Det er den, du er.
Bare gå.
-Hvor slemt er det? -Vanvittigt.
Jeg har 12 bureauer, der snart måler penisstørrelser.
Det er et internationalt fly. CDC bestemmer. Giv mig 20 minutter.
-Kan du holde dem hen? -Jeg viser dem min.
Det virker nok.
Beklager. Parkeringsvagten så det ikke som en nødsituation.
Matt?
-Ja. -Interessant.
Jeg har desværre travlt, Matt. Men jeg ser dig nok i mit hus.
Kør forsigtigt.
TAXIBANE FOXTROT 21.15
-Hej, chef. -Har du min mælk?
Ja, her.
Homeland Security vil trykke på terrorangreb-knappen.
Terrorister får fly til at styrte.
-Nødopkald? -Nej.
-Ingen? -Doktor Goodweather.
Da vi ventede i en halv time, sendte folk sms'er og ringede.
-200 mennesker har siddet stille... -...i over en time.
-Piloter? -Ingen bevægelser.
-Varmemålinger? -Flyet er for koldt.
Vi satte mikrofoner på, men der er for det meste stilhed.
Metalpladerne trækker sig sammen, og så er der det her.
-Hvad tror du, det er? -Rumlen.
Det kan være motorvæskelyde.
-Hvor hurtigt? -Seks minutter.
Det er for kort til en smittefare, så CDC bør nok trække sig.
-Jeg er enig. -Er du?
-Hvor ofte rører du dit ansigt? -Aner det ikke. En gang i timen.
Hvert tredje minut. Du rører en anden hvert 20. minut.
Sådan virker smitte. Prøv at forhandle med en virus.
En virus vil bare finde en smittebærer og formere sig hurtigt.
Den er ikke politisk eller påvirket af kultur.
Den er ligeglad med et skilt og fatter ikke tid og sted.
Det kunne være Middelalderen, men nu flyver den fra måltid til måltid.
Sådan begynder pest.
Vil du stadig gå ind først?
Vi hørte, du køber sølv uden en kvittering. Er det rigtigt?
Jeg har altid brug for fint sølv, ja.
Kan jeg få 50 for det?
Det er et fint ur.
Remmen er knækket. Du havde nok travlt med at få det af.
Kan jeg få 50 for det?
Jeg kan tilbyde dig 25, hvis det klarer testen.
Det er desværre messing. En billig, østeuropæisk kopi.
Hør godt efter. Jeg ved, at din ven har en pistol, men jeg er ligeglad.
Jeg kan kontrollere din kropsvægt herfra-
-og kniven peger på din radiale arterie.
Når han har tømt sin lomme, er din blodåre skåret over.
Du bløder, jeg dukker mig, og han skyder på et tomrum.
Du forbløder, inden dit nødopkald bliver besvaret.
Det er en mulighed.
Den anden er, at du slipper pengene, og jeg får pistolen.
Han kan beholde kuglerne, og så går I.
Nu skal du træffe et valg.
Er der andet, jeg kan hjælpe jer med?
Vi har mere om situationen i JFK-lufthavnen.
Det her er billeder af flyet fra Regis Air.
Det kom fra Berlin, og alt stoppede kort efter landingen.
Der er ingen kommunikation med piloterne. Alle forsøg...
Berlin.
Han er tilbage.
Jeg...
Jeg ved ikke, om jeg kan magte det igen.
Denne gang må det ikke gå galt.
Er du sulten?
Nyd det, min ven.
JFK-LUFTHAVNEN 21.45
Jeg glæder mig ikke til det syn derude.
Er du her? Er et mystisk, dødt fly ikke spændende nok?
Beklager. Det er bare en af de glade, retspligtige familiemødedage.
Jeg så, at du havde været til frisøren og så pæn ud.
-Havde du slips på? -Det er i jakkelommen.
-Hjalp det? -Nej, hun vil tage Zack fra mig.
Og der bor en mandedreng i mit hus. Med min søn.
Vær forsigtig.
Koncentrer dig.
Du og Kelly har været separeret i et år. Ting sker. Det skete for os.
-Det er noget andet. -Kelly er næppe enig.
-Jeg har ikke sagt det. -Har du ikke?
Hun ville skilles, så jeg sagde intet. Hun ved det ikke.
Du har ikke forstand på kvinder, vel?
Okay, chef. Klar til en tur ind i det ukendte?
Klar, Jim.
Jeg har din mælk.
Hold den kold, indtil jeg kommer tilbage.
I guder...
Jim, kan du se det? Det er alle passagererne på flyet.
-Vi ser det. -De er alle døde.
-Hvad dræbte dem? -Ingen tegn på kamp.
-Ingen vabler eller kemiske stoffer. -Ingen blå mærker.
Samme misfarvning.
Ingen mærker.
For pokker... Hvad er det?
Noget pludseligt og smertefrit.
Alle rullegardinerne er nede. Bortset fra det.
Er det gas? Kemisk?
Der er høje ammoniakværdier, men ikke dødbringende.
Der bør ikke være ammoniak. Jim, tjek fragtlisten.
-Skaf fragtlisten. Hvad med geigeren? -Den er negativ, Jim.
Ingen tegn på skader.
Ingen hævelser.
Tungen og ganen er næsten hvid.
Øjnene er klare.
Huden er tør og ikke elastisk. Ingen fråde eller næseblod.
Ingen tegn på kamp.
Næsten fredfyldt.
Lad os prøve UV-lygterne.
I guder, hvad er det?
Kan I se det?
De mønstre er i hele kabinen. De kan kun ses med UV-lygter.
Mønstret er biologisk.
Ammoniakken kommer nok derfra.
Jeg tager prøver.
Du tager fronten, så tager jeg bagenden.
Jimbo, hvad er det?
Nej tak til "Jimbo".
Det er bagagerummet.
Få det tømt.
Tjek al bagagen for biologiske stoffer og ammoniak.
Døren til cockpittet åbnede lige.
-Den skal være låst. -Den dør skal ikke være åben.
Jeg tager et hurtigt kig.
Gå tilbage. Den dør skal være låst.
Du skal ikke være derinde alene.
Kan du høre mig?
Eph, cockpitdøren er åben. Nora er derinde.
Nora? Eph?
Kom nu, sig noget!
Nora, jeg kommer.
-Hjælp mig. -Få det lys væk fra mit ansigt.
Jeg sender SWAT ind.
Send læger ind. Der er overlevende.
Mr Palmer...
Han er i dialyse. Han sover.
Så væk ham.
-Når han er klar. -Nu.
Om lidt.
Dialyse fuldført.
Hvor længe har du været hos Stoneheart, mr Fitzwilliam?
Hele livet.
Mr Palmer hjalp mig og mine brødre, da min far døde.
Taknemmelighed... Et effektivt bindemiddel.
Herr Eichhorst...
Mr Palmer, Herr Eichhorst er her for at vise sin respekt.
Jeg er udenfor, hvis du får brug for mig.
Du har nok bemærket kulden herinde, Eichhorst.
20 grader køligere. Det er nok ikke for koldt for dig.
Det kan ikke blive for koldt for dig, vel?
Lasten er ankommet, og alle de fire overlevende er blevet fundet.
Jeg har i mit liv lært, hvordan det føles at overskride grænser.
At gøre ting, der ikke kan ændres på.
Den grænse er overskredet nu, ikke?
Din ånde... Det vænner jeg mig aldrig til.
Ja, selv jeg savner at trække vejret af og til.
JFK-LUFTHAVNEN TAXIBANE FOXTROT, 22.05
Vent på mig. Det varer ikke længe.
-Everett. -Eph.
Hvor slemt er det?
JFK-LUFTHAVNEN BAGAGEDEPOT D
NTSB har overtaget et nedkølet depot i Bronx.
Det fungerer nu som et lighus.
Poserne har tre forseglinger.
Jeg leverer fire lig fra hver flysektion til obduktion.
-Og de fire overlevende? -De skal isoleres på hospitalet.
Det gør de nok gerne.
Det er Health Powers Act. De fire overlevende bliver.
Karantæne?
CDC har bemyndigelsen. Det ved du.
Så skal du tale med familierne. De skal beroliges.
Vi prøver at finde årsagen. Er det ikke det vigtigste?
Vi skal også undgå panik. De skal høre det fra en i marken.
Vi ved ikke noget endnu.
Find ud af det. Jeg har ikke tid til det.
Når han taler med familierne, må pressen ikke være der.
Ingen presse. Det lover jeg.
Har kun fire overlevet det flystyrt?
-Miss Luss... -Det er mrs Luss.
Det styrtede ikke ned. Et ukendt stof dræbte de andre passagerer.
Al information hjælper.
-Hvem? -Os. CDC.
Jeg er ikke bare passager. Jeg er Joan Luss. Jeg er advokat.
Fra Matloff, Luss & Hayum.
Al den information skal jeg have. Personligt set...
Hvad laver du? Jeg taler med dig.
Gå ikke væk fra mig. Jeg er Joan Luss!
Kaptajn Redfern, det er doktor Martinez.
-Hvad skete der? -Det ville vi spørge dig om.
Prøv at huske.
Lugtede du nyklippet græs, hvidløg eller grønne æbler, før du besvimede?
Græs? Æbler?
Sådan opfanger hjernen kemikalier.
Fosfingas er farveløs og lugter som hvidløg.
Fosgen er meget giftigt og lugter som græs.
Jeg kan huske, at jeg landede og drejede ind på taxibanen. Og så...
-Jeg husker ikke mere. -Eph, har du et øjeblik?
Det er godt, at du er her. Jeg har en summen i hovedet.
-Kan jeg få mine ører tjekket igen? -Vi tester alt...
...men du skal blive i teltet.
Min kone går i panik. Jeg skal ringe hjem.
Du der?
-Er det dig, jeg skal tale med? -Det tror jeg.
Må jeg få Demerol? Kommer der forfriskninger?
Mr Bolivar, hvad er det sidste, du husker, før landingen?
Blinkende lys måske. Jeg får af og til blackouts.
Hvad er de sår på din arm?
Dem her? Jeg snitter mig selv. For mine fans.
Er tatoveringerne og satanismen en del af din tro?
Laver du sjov?
Min far er baptistpræst. Jeg gør det for at få fjams.
Der er noget, du skal se i bagagedepotet.
-Hvem tog den ud? -Ingen. Sådan kom den ud.
-Hvad er der indeni? -Den er ikke blevet åbnet.
-Og fragtlisten? -Den er ikke opført der.
Golfkøller, kajakker, maskindele, 40 generatorer, 10.000 kondomer-
-ti fladskærms-tv'er, men ingen kasse.
-Det ligner en kiste. -Den er tre meter høj.
Den er gammel.
Det er håndudskæringer. Ikke en maskine.
Herovre, gutter.
Vi har tjekket alt, og det hele er i orden-
-men NTSB vil ikke have, at vi rører noget.
-Hjælp mig med at åbne den. -Okay.
Jord...
Hvorfor sende en kasse med jord?
Er det muligt at få den læsset utjekket på?
Den størrelse og på vej til USA? Det er umuligt.
Jim, tag prøver og forsegl den.
Ingen rører den. Ikke tolden, ikke Homeland Security. Ingen.
Se, Eph. Det er en klinke.
Hvorfor er der en klinke på indersiden?
Ring til Berlin. Vi skal finde ud af, hvem der satte den på flyet.
Der er forvirring i JFK-lufthavnen. Medarbejdere fra CDC...
En mand, der ikke sætter din mor først, er skør, ikke?
Jeg gentager: Der er adskillige døde om bord på flyet fra Regis Air.
-I aften er et stort skridt for dig. -Årsagen er ukendt.
Som I kan se, er der folk fra CDC på stedet.
-Men om det er biologisk... -Terrorister. Hvad tror du, Z?
Uanset hvad det er, så klarer min far det. Godnat.
Godnat, skat.
ALT I ORDEN, FAR?
Jeg skal have en liste over passagererne, og hvor de steg på.
ALT I ORDEN, FAR? JEG ER BEKYMRET. Z.
TRAVL AFTEN. GÅ I SENG. JEG RINGER I MORGEN. FAR.
Eph?
Familierne venter.
Du ved godt, at han beskytter sig selv, ikke?
Tal til dem, som du vil tales til. Fortæl dem, hvad du ville høre.
Uanset hvad der sker, så er jeg her.
Jeg ved det ikke. Der er en kiste, men den er usædvanlig.
Ring tilbage.
Jeg er ligeglad med, hvad klokken er. Du ringer tilbage. Forstået?
Hørte du det?
Nej, jeg hørte ikke noget.
Hvad pokker...?
Du har gode hænder.
Du slog dem ud hver dag, mens jeg sad inde.
En mester som Mayweather.
Når jeg bliver professionel, kan du vaske min bil.
Han bliver min chauffør.
Du sover i en uge. Jeg er den bedste nogensinde.
Du undviger mig, Gus.
Se den fyr.
Dukker du bare pludselig op?
Han minder mig om min eks.
Du får den samme besked. Hvordan fandt du mig, bitch?
Vi ses om lidt.
Det er fint nok.
Hvad så?
Du henter som aftalt køretøjet i lufthavnen.
Lufthavnen er lukket ned. Ser du ikke nyhederne?
Du bruger en personaleindgang for at hente køretøjet.
Hvis der er barrikader, kommer du igennem.
Det hele er arrangeret.
Er det hele arrangeret?
-Slap af, 007. Jeg svigter ikke. -Det her er anderledes.
Jeg skal være sikker på, at du følger mine instruktioner.
Din brors straffeattest og din mors immigrationsstatus.
Hvis det er en trussel, har du lige begået en stor fejl.
Det er mere en belønning. Resten er i handskerummet.
Bestemmelsesstedet er forprogrammeret i gps'en i køretøjet.
Hvis de fanger mig i en stjålet varevogn, ryger jeg ind igen.
Jeg vil ikke tilbage. Jeg kan ikke gøre det.
Den er ikke stjålet.
Du bliver vinket igennem.
Og til sidst bliver din mors immigration ordnet.
Din brors straffeattest slettes.
Hvis jeg gør det, så er det det sidste, jeg gør.
Glem alt om mig. Jeg vil hjælpe min mor.
Hvis der sker noget med hende...
...så dræber jeg dig.
Tre regler.
Du undersøger ikke lasten-
-du stopper ikke undervejs-
-og du krydser broen til Manhattan før morgengry.
Er det forstået?
Lad mig høre de tre regler.
Rend mig.
Sut den af på mig.
Jeg ordner det.
JFK-LUFTHAVNEN TERMINAL 4, 23.30
Bolivar, Bolivar...
Min datter! Min datter er på det fly!
Denne del er lukket. Vent der med de andre. Slap af.
Sir! Sir!
Sir...
Det er fint nok. Hent en kørestol. Alt i orden?
Hvad har du her?
Coumadin. Har du en hjertesygdom? Alt i orden?
-Har du ansvaret her? -Hvad?
Jeg skal tale med en om det fly.
Jeg genkender navne fra første klasse. Det hjælper ikke.
Hør her, Eph. Præsenter dig selv og sig, at vi har styr på det.
Du skal nok klare det. Gør det.
Da du sagde "ingen presse", troede jeg næsten på dig.
Jeg er Ephraim Goodweather fra centret for sygdomskontrol.
-Jeg skal opdatere jer... -Hvor mange overlevende er der?
Ideen er vist, at jeg skal berolige jer.
Det kan jeg ikke.
206 passagerer på flyet er døde, og vi ved ikke hvorfor.
Fire passagerer overlevede. Vi ved ikke hvorfor.
Jeg var den første, der gik om bord i flyet-
-og de så alle ud til at have oplevet en fredfyldt død.
I vil have svar på, hvad der skete i flyet. Det vil jeg også.
Jeg giver ikke op, før det sker.
Jeg vil have min datter tilbage!
Du gør ikke andet end at tale og tale.
Det er min datter. Min datter Emma.
Jeg vil se hende igen. Død eller levende. Jeg er hendes far.
Har du ikke børn? Har du ikke et hjerte?
48 timer. Så får I jeres svar. Det er det bedste, jeg kan gøre.
RETSMEDICINERENS KONTOR
-Hvad gør du mod mig? -Hvad har du?
-Jeg har ikke færdiggjort dem alle. -Bare giv mig lidt.
Okay, øverst på listen... er her.
-Kan du se det? Her? -Ja, hvad er det?
Et snit. Dybt nok til at punktere halspulsåren uden at sprænge den.
Et fint snit uden andre skader.
-Det kan et instrument ikke gøre. -Ikke så vidt jeg ved.
-Ellers andet? -Endnu bedre.
Seks andre lig havde det samme.
Samme sår på samme sted.
Havde de andre passagerer det samme snit?
Alle dem, jeg har tjekket indtil videre.
Der er noget andet unormalt.
-Hvad ser jeg på? -På skærmen ser det hvidt ud.
-Det er hvidt og opalagtigt. -Adskilte blodproteiner?
Nej, der er ingen blodophobning.
Og der er ingen røde blodlegemer.
Jeg ved mere, når jeg tjekker lever og nyrer, men...
Du må gøre det alene. Pressen må ikke vide det.
-Okay. Du skylder mig en tjeneste. -I resten af mit liv.
Eph, jeg tror, du bør tale med ham.
Mit navn er Abraham Setrakian.
Jeg har ikke tid lige nu.
-Han ved noget om sagen. -Godt.
-Mr Kent kan notere det. -Det haster.
Det er rigtigt. Jim...
Hør på mig. Jeg har set sygdommen før.
Jeg har håndteret den før. Den skal kontrolleres.
-"Set den"? -Vi har forholdsregler.
Det kan I ikke. Og det regner han med.
"Han"?
Det kan ikke siges hurtigt uden at lyde vanvittigt.
Selvfølgelig ikke. Jim, tag dig af ham.
Kom med mig.
Ligene... De nedbrydes ikke normalt, vel?
-Vævet er stadig smidigt. -Hvordan ved du det?
Hør på mig. Jeg mener, hvad jeg siger.
Alle passagererne på det fly... Både de døde og de levende...
De skal tilintetgøres.
"Tilintetgøres"? Tag ham. God bedring.
Hovederne skal af. Ligene skal brændes og destrueres.
Har du fundet kisten? Så har du stadig ham.
Det er ikke for sent. Destruer kisten!
Lad den ikke komme over floden!
RETSMEDICINERENS KONTOR
Som ønsket af doktor Goodweather undersøger jeg ligene i UV-lys.
-Hvordan vidste han besked om kisten? -Skabet?
-Han kaldte det en kiste. -Det ved jeg godt.
Og vi skulle destruere 206 lig. Han havde et sværd.
Nora...
Hvad?
Hvad pokker er det?
Det ligner en hestehårsorm. Eller en hjerteorm.
Kroppen er kollagen. Det er et ikke-fungerende fordøjelsessystem.
-Se der. -Smukt.
Den leder desperat efter en vært.
Det spredes ikke via luften. Det er smittebæreren.
Eph, se der.
Jord.
-Hej! Hvor er skabet? -Hvilket skab?
Der! Spol tilbage.
-Kan du gøre det langsommere? -Der må være et klip.
Nej, der er intet klip. Se tidskoden.
Spol to sekunder tilbage.
Begynd der.
Vent... Der.
-Hvad er den forvrængning? -Aner det ikke.
Den fjerner kassen og forsvinder.
Opad.
Intet kan løfte 250 kilo.
Den gamle mand sagde: "Hvis I har kisten, har I ham."
Ham.
Optagelsen er kun syv minutter gammel.
Kassen er stadig i lufthavnen.
JFK-LUFTHAVNEN, GARAGEANLÆGGET, 04.40
Hvad pokker er det?
Vanvittige blegfis.
Svar nu. Jim, hvor er du nu?
Vi fører trafikken ud.
Stop alle! Lufthavnen skal lukkes helt ned.
-Kan du huske kassen? -Ja, den fra Berlin.
Hør godt efter, Jim. Vi skal stoppe alle biler med plads til den.
Varevogne, lastbiler, store biler... Uden undtagelse.
Ingen store køretøjer.
Hør efter. Ingen store køretøjer lukkes ud uden min tilladelse.
Kom nu.
-Parker der, så kommer jeg. -Pokkers!
-Legitimation og kørekort. -Ja.
Det er vanvittigt, ikke?
Hvad skal jeg gøre med det?
Kom ud og åbn bagagerummet.
-Kom ud. -Fjern den lygte.
Må jeg tage selen af?
Hvad sker der her?
Jeg bad om legitimation og fik det.
Det er en af vores biler. Lad ham køre.
Sig til de møgdyr, at jeg er færdig med det her. Forstået?
Jeg har nu fjernet brystkassen på et af subjekterne-
-og fandt...
...abnorm neoplasma i hjertet, leveren...
...og nyrerne.
Det ligner ikke onkologiske afvigelser.
Det ligner mere nye, velfungerende organer.
Beklager, Eph. Ingenting. Er der noget her?
Jeg vil vide, hvordan en kiste på 250 kilo bare forsvandt.
-Du sagde "kiste". -Vi finder ud af det.
Vi skal bare finde et sted at begynde.
-Vi begynder her. -Hvad er det?
Noget nyt.
S-E-T-R-A-K-I-A-N?
-Setrakian? Hvad er det? -Armensk.
-Er du derfra? -For længe siden.
Hvornår må jeg gå?
Sagerne behandles mandag. Det er næsten morgengry.
NYPD DISTRIKT 113, SOUTH JAMAICA, QUEENS
Er du bibliotekar?
Det er en gammel tatovering. Hvad er det? Tal?
Ja, tal.
Betyder de noget?
Kun for mig.
Alt gik som planlagt.
Kærlighed fører dem tilbage. Til deres hjem og deres nære og kære.
En pudsig detalje: En mand med et sværd blev arresteret i lufthavnen.
Jøden... Han gør det stadig efter alle de år.
-Det er beundringsværdigt. -Jeg tager mig af ham.
Jeg kigger ud på øen og nyder det, der kommer:
Renhed.
Mr Fitzwilliam, en sentimental mand ville gå ud i byen i nat.
For at gå en sidste tur inden undergangen.
-Ellers andet, sir? -Nej.
For første gang i mit liv har jeg alt, hvad jeg har brug for.
59TH STREET BROEN 04.55
-Hallo? -Hej, mor.
-Hvem er det? -Gusto. Hvem ellers?
Ryger du?
Nej, jeg ryger ikke. Jeg arbejder.
-Er Crispin hjemme? -Ja, så kan jeg holde øje med ham.
En øl tilbage. Hvorfor gør du det? Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg laver morgenmad.
Jeg er på broen. Jeg er hjemme om en time.
-Jeg elsker dig. -I lige måde. Farvel.
Jeg ved ikke, hvad du er, men du bringer mig held.
Kærlighed er den eneste kraft, der ikke kan forklares.
Den kan ikke gøres til en kemisk proces.
Den fører os hjem, når der ikke er nogen-
-og kaster lys over vores tab.
Uden den mister vi al nydelse-
-og evnen til at føle glæde.
Den gør nætterne mørkere og dagene mere dystre.
Når vi finder kærlighed, uanset om den forkert, trist eller rædselsfuld-
-så klamrer vi os til den.
Den giver os styrke. Den holder os oprejst.
Den lever af os, og vi lever af den.
Emma...
Far, jeg fryser.
Jeg fryser meget.
Emma, min skat.
Du er hjemme.
Kærlighed er vores styrke.
Kærlighed er vores undergang.